Dolmetschen
Italienisch dolmetschen in Hamburg
Wenn jedes Wort zählt
Als vereidigte Dolmetscherin und Übersetzerin für die italienische Sprache begleite ich Sie bei Ihren Terminen. Mandantengespräche in Untersuchungshaft, notarielle Beurkundungen, Gespräche mit Behörden (z. B. Jugendamt, Jobcenter), Eheschließungen oder ärztliche Untersuchungen: Sie suchen Hilfe – ich helfe Ihnen!
Brauchen Sie zusätzlich eine schriftliche Fassung Ihrer Unterlagen? Hier finden Sie Informationen zu Übersetzungen zwischen Italienisch und Deutsch.
01
Beim Notar
Notariate
Bei Beurkundungen, u.a. von Immobilienkaufverträgen, Vollmachten, Eheverträgen und Firmengründungen.
02
Vor Gericht oder bei einer Behörde
Gerichte und Kanzleien
Für Gerichtstermine kläre ich vorab, welche Beeidigung das Gericht für den konkreten Einsatz verlangt. Ich begleite Anwälte bei Mandantengesprächen in der Kanzlei sowie in UHA/JVA und Gerichtssachverständige bei Haus- und Krankenhausbesuchen.
Standesamt und Jugendamt
Begleitung des Brautpaars bei der Anmeldung einer standesamtlichen Eheschließung bzw. dessen Trauung sowie von (werdenden oder frischgewordenen) Eltern bei der Anerkennung der Vaterschaft/Mutterschaft oder auch bei Gesprächen zwischen Familien/Familienangehörigen und den Fachämtern für Jugend- und Familienhilfe.
03
In der Arztpraxis oder im Krankenhaus
Arztpraxen und Krankenhäuser
Begleitung von Patienten im Rahmen von ärztlichen Untersuchungen sowie des komplexen bürokratischen und medizinischen Verfahrens einer Aufnahme im Krankenhaus (Fachgebiete: u.a. Psychiatrie und Onkologie).
04
Weitere Einsatzfelder
MPU
Im Rahmen der medizinisch-psychologischen Untersuchung für die Begutachtung der Fahreignung (bei entsprechenden Begutachtungsstellen, für die Neuerteilung der Fahrerlaubnis/des Führerscheins).
Telefonkonferenzen
Unter anderem bei Bewerbungen aus dem Ausland, Vertragsvereinbarungen, Planung, Austausch.
Seminare für Gastronomen
Simultan- bzw. Konsekutivdolmetschen bei Seminaren für Gastronomen „Was der Gastwirt wissen muss“ der IHK Hamburg.
Technischer Bereich
Bei verschiedenen Projekten mit technischem Setting. Das Dolmetschen setzt besonders in technischen Branchen ein spezifisches Fachvokabular voraus. Ob Tiefbauprojekte oder Sanierung von Silos, Schulungen für Fördermittel oder Regalbediengeräte, Konferenzen zur Kaffeeröstung oder im Baugewerbe zu den Baustoffeigenschaften von Fliesen: mit der geeigneten Vorbereitung lässt sich jede Herausforderung meistern.
Marktforschungsinstitute
Verdolmetschung (Remote oder Präsenz) von Gruppendiskussionen bzw. Einzelinterviews im Rahmen von Marktforschungsstudien.
Einfach mal fragen
Firmen, Privatpersonen, Kanzleien, Notariate…
Wenn Sie einen Wunsch, eine Frage oder einen Zweifel haben, zögern Sie nicht: rufen Sie mich an oder schreiben Sie mir eine E-Mail – wir werden zusammen die geeignete Lösung finden, die auf Ihre individuelle Situation passt.
Einsatzgebiet
Für Dolmetschtermine vor Ort bin ich in Hamburg und im Umkreis von rund 50 km tätig, unter anderem in Norderstedt, Pinneberg, Ahrensburg, Wedel und Seevetal.