Interpretariato
Interpretariato · Italiano ↔ Tedesco
Quando ogni parola conta
Sono interprete e traduttrice giurata per la lingua italiana. Interpreto dall’italiano al tedesco e dal tedesco all’italiano, per privati, studi legali, enti e aziende.
Vi serve anche una versione scritta dei vostri documenti? Scoprite il servizio di traduzione tra italiano e tedesco.
01
Dal notaio
Studi notarili
Assistenza durante la stipula di atti notarili, ad esempio compravendite immobiliari, procure, convenzioni matrimoniali e costituzioni di società.
02
In tribunale o presso un’autorità
Tribunali e studi legali
Per gli incarichi in tribunale verifico in anticipo quale giuramento richiede il tribunale per il singolo incarico. Offro inoltre assistenza durante colloqui con avvocati e visite a domicilio o in ospedale con periti giudiziari.
Uffici di stato civile e servizi per i minori
Assistenza per la registrazione o la celebrazione di matrimoni, il riconoscimento della genitorialità e gli incontri con i servizi per le famiglie.
03
Dal medico o in ospedale
Studi medici e ospedali
Assistenza linguistica durante visite mediche e ricoveri, ad esempio in ambito psichiatrico e oncologico.
04
Altri ambiti
Valutazione medico-psicologica (MPU)
Interpretariato durante la valutazione medico-psicologica dell’idoneità alla guida.
Conferenze telefoniche
Assistenza per colloqui di lavoro internazionali, accordi contrattuali e riunioni di pianificazione.
Seminari per la ristorazione
Interpretariato simultaneo o consecutivo durante i seminari della Camera di commercio di Amburgo per chi lavora nella ristorazione.
Settore tecnico
Interpretariato per progetti di ingegneria civile, manutenzione di silos, formazione su impianti di movimentazione e magazzini automatici, conferenze sulla torrefazione e materiali per l’edilizia.
Ricerche di mercato
Interpretariato per gruppi di discussione e interviste individuali, in presenza o a distanza.
Zona di intervento
Per gli incarichi di interpretariato in presenza opero ad Amburgo e nel raggio di circa 50 km, anche a Norderstedt, Pinneberg, Ahrensburg, Wedel e Seevetal.