Italiano
Maria Grazia Wenzing · Amburgo
Italiano ad Amburgo
Interpretariato, traduzioni e lezioni di italiano.
Un ponte di parole
Chi sono
Madrelingua italiana
Sono Maria Grazia Wenzing, interprete e traduttrice giurata per la lingua italiana, nominata dalla Città libera e anseatica di Amburgo.
Sono nata e cresciuta in Italia e mi sono formata anche in Germania. Metto la mia esperienza tra due lingue e due culture al servizio di chi ha bisogno di comunicare.
Ho conseguito il diploma presso la Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori (S.S.I.T.). Sono socia delle associazioni professionali BDÜ e ADÜ Nord.
Nella pratica
Le richieste più frequenti
Interpretariato
Tribunali, notai e autorità
Colloqui con clienti di studi legali, celebrazioni di matrimonio, atti notarili e colloqui con autorità come lo Jugendamt.
Salute e idoneità alla guida
Accettazioni e visite in ospedale, oltre alla valutazione medico-psicologica dell’idoneità alla guida (MPU).
Economia e formazione
Ricerche di mercato, fiere, seminari IHK per aspiranti ristoratori ed esami IHK.
Traduzioni
Atti e certificati
Riconoscimenti di paternità e maternità, atti, pagelle, titoli di studio, certificazioni fiscali e certificati del casellario giudiziale.
Diritto e contratti
Testamenti e verbali di apertura, sentenze, contratti, perizie e atti introduttivi di causa.
Imprese e siti web
Presentazioni aziendali, estratti del registro delle imprese, informative sulla privacy e condizioni d’uso.
Zona di intervento
Amburgo e dintorni
Per incarichi in presenza ad Amburgo e nei dintorni, entro un raggio di circa 50 km.
Ad Amburgo ad esempio Altona, Eimsbüttel, Wandsbek e Harburg.
Nei dintorni ad esempio Norderstedt, Pinneberg, Ahrensburg, Wedel e Seevetal.
